1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Jag vaknade tidigt den morgonen,
en stor tanke som trycker på mig.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
HON SUCKAR

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Jag hade tagit mitt beslut.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Jag visste vad jag ville...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..och idag skulle jag ta tag i det.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Lyckan gynnade de modiga...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
.. gjorde det inte det?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Det är utmärkt tillagat.  Mm.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Mr Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Jag vill höra dina tankar om
boken jag lånade dig.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Åh, jag har gjort små framsteg.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Vad är det du läser?
Du kommer inte att veta det.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Det är alldeles för trivialt
för hennes smak.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Vill du ha konserverna,
Fröken Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Jag rekommenderar jordgubben.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Åh, tack.
Marmeladen är mest utmärkt.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Herr Hayward, det är jag glad över
vi ses offentligt så snart

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
efter din...besvikelse
med fröken Baxter.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Hela situationen var
så offentligt spelas ut.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
Jag skulle ha gömt mig
mig själv borta ett år,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
åtminstone med
förnedring av det hela.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Du är modig.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
FRU GARDINER: Tvärtom.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Saker kan hända
någon av oss, kan de inte?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, fröken Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
FRÖKEN BINGLEY HAR HALSEN

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Passera kaffekannan.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Det är tomt.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Det är ganska svårt att föreställa sig

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
det senare idag
vi ska se havet.  Mm.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Jag tror att jag kan vara den första
i min familj att bestiga ett berg.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Jag tror att du har rätt.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Det kommer inte att göra dig besviken,
Fröken Bennet. Det kan jag försäkra er.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
FRÖKEN BENNET FRAKTAR

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Det är extraordinärt att tänka
som vi kommer att följa

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
i Mr Wordsworths fotspår,
att vi står där han stod.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
HON stod faktiskt.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Det var hans syster
som klättrade Scafell.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
HON ANDAS UT

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
HON STÖNAR MYCKET

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Åh.  Åh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
HON FRITAR

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Och så vår lilla fest
har utökats.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Ja.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Jag vet att det inte är det
artigt av mig att säga,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
men jag bryr mig inte så mycket
för fröken Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Inte jag heller.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Jag får känslan

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
att hon när som helst
kan be mig hämta hennes kappa

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
eller putsa hennes skor.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Tja, du måste vara med
innehav av 10 000 per år

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
att vinna den goda opinionen
av Caroline Bingley.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Tror du pengar
är det viktigt, fröken Bennet?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Du vet, Lizzie använde
att säga att det bara var

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
när hon fick syn på Pemberley

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
att hon insåg hur mycket
hon älskade Mr Darcy.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Ehm... Sex till ett odds
på Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
klockan 4.20 i York nästa tisdag.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
På lägenheten?  Ja.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Tja, det är synd
det är inte Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
men du måste säkert ta oddsen.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Det gör jag, fröken Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Och det måste du också.  Ja.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Herr Hurst?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
FRÖKEN BENNET SUCKAR

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Åh, vilken bra idé.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ja.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Åh.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Lägg lite ansträngning på det, Hayward.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Du skulle kunna göra med att lossa.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Det är det.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, jag undrade om du
och jag kanske hittar lite tid

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
att diskutera denna juridiska fråga i dag.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
usch!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Naturligtvis.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
DE GRUTAR

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Jag skulle bli glad!  Komma med.
Berget kommer inte att vänta.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Låt oss gå.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
SKATT

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Det är ganska fantastiskt.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Miss Bingley, fortsätt.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Stå på.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
MR HAYWARD HALSEN

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Fröken Bennet.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Här.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Kaprifol.  Ja.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Mycket giftig för hundar.
Men inte björnar.  Inte björnar.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Hundar och människor.  Mm.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Det är roligt, fastän det är det
kallad kaprifol,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
om du skulle dia
på bären,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
det skulle göra dig ganska sjuk.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Fascinerande.  jag menar,
vad jag menade att säga var tack.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Mitt nöje.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Fröken Bennet.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Åh.  Jag valde den här åt dig.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Åh.
HON FRITAR

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primrose.  De två sista
säsongens primörer.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
En för dig och en
för fröken Bingley.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
åh!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Mycket tankeväckande.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Du måste ha ett faktum
om primörer, fröken Bennet.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Åh, åh! Ah, jag får fundera.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Ehm... Den första att äta
en primula, säger de,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
kommer att vara den första att gifta sig.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
FRÖKEN BENNET SKATTAR

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Skulle du kunna tänka dig!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Dumbom!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Åh, de har håriga undersidor.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Jag ber om ursäkt?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Primrose blad.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Jag förstår.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Åh, det finns också något
om älvor.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Det borde jag nog ha gjort
ledde...ledde med det.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Miss Bennet, du gör mig alltid
se världen i ett nytt ljus.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Åhh.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Ska vi?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Ganska brant.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Jisses.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Fåravföring.  Härlig.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Tack.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
FRÖKEN BENNET SUCKAR

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Mer, mer.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Jag hoppas Hursts
tycker inte att det är för tungt.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, ja.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Jag erbjöd Mrs Hurst min arm
när vi formade strömmen,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
men hon borstade av mig
ganska bryskt.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Hon äger uppenbarligen
samma milda charm som hennes syster.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
FRU GARDINER: Titta på det här!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Är det inte fantastiskt?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Det är det verkligen, verkligen.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Jag tror att vi måste följa med
Hursts backar.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Verkligen?  Åh, det har de
vill inte fortsätta,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
men tyvärr inget minne
av stigen vi gick för att komma hit.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Tja, kan de inte bara
huvudet nedåt?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Nåväl, värdshuset blir det
lugnt i eftermiddag.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Alla kommer att vara ute.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Mycket bra.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Vi borde inte riskera
Hursts går vilse.  Nej.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Är du glad
att fortsätta utan oss, Mary?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Naturligtvis.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Jag vill höra allt om
utsikten när du kommer tillbaka.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Och ta väl hand om henne,
kommer inte du?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
Jag kommer.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Jag kör dig ner.  Du är på.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Nåväl, där är vi.
Det har avslöjats.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Vi går vidare.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Tack.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Åh.

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Åh, usch.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Mr Ryder, kanske fröken Bingley

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
är i större behov av några
hjälp.  Vänta på mig.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
GUIDE: På det sättet ligger
Solway Firth och sedan Skottland.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Och sedan utöver det?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Utöver det...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..är havet.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Vad skulle din mamma säga...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..om hon kunde se dig nu?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Hon skulle förmodligen berätta för mig
att vinden hade förstört mitt hår.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Det stora landskapet...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..nästan överväldigande.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Det är det.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Det påminner mig om hur liten
och obetydliga är vi.

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Hur vi på ett ögonblick,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
allt vi har skapat,
kommer att vara borta.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Tror du att det finns en läxa här,
Fröken Bennet?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Det under vår korta tid på detta
jorden borde vi vara modiga?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Följ våra hjärtan?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Kanske finns det.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Kanske vore en bra tid nu
att fortsätta vårt samtal

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
från båten igår.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Tja, jag...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Ja.  Ja.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Fast...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.
HON FRITAR

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Även om jag spenderade så mycket av min tid
uppslukad av poesi,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
när det kommer till mina egna känslor...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Tja...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Jag tycker inte alltid att det är lätt
att veta var man ska börja.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Jag är likadan.  Ja.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Fröken Bennet.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Mary.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Det är jag mest glad över
vi kunde se detta.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Att vara här tillsammans.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Som jag är.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Du vet att jag har växt
så förtjust i dig.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Så förtjust i dig
under vår tid tillsammans.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Och jag du, ja.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Det finns ingen jag längtar efter
att prata med som jag gör dig.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Ingen.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Ingen som gör mig
känner mig mer som jag.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
HAN FRITAR

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Om det överhuvudtaget är vettigt.
Det gör det, det gör det.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Ja, nej, det gör det absolut, ja.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Jag undrade om du kanske... Tom!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Om... Om jag kan?

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, jag ber ett ord med dig.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, snälla ge oss ett ögonblick.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Vi är bara i mitten
av en konversation.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Ja.  Jag är rädd att jag verkligen måste insistera.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Jag ska fatta mig kort.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Det är väldigt viktigt.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Vi kommer att fortsätta.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Nu, Tom, vi måste diskutera

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
mina ekonomiska angelägenheter.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Du förstår...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
HON SUCKAR

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Vet du vilken juridisk fråga

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Mr Ryder ville prata med
Mr Hayward om så brådskande?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Något att göra med sin moster,
Lady Catherine de Bourgh.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Det kunde inte vänta?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Uppenbarligen inte.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Ursäkta oss.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Affärssnack är jag rädd.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Och är saken löst?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Ja.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Ja, det skulle jag säga.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Sitta.
HON FRITAR

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Vill du ha ett ägg?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Nu...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..var var vi? Eh...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Vad sa du, mr Hayward,
när Mr Ryder kom över?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Jag är ledsen.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Jag kan inte göra det här längre.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Mina omständigheter har förändrats.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Vad har hänt?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Snälla förlåt mig...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Fröken Bennet.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Mr Hayward?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Fröken Bennet!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Ska vi ta in synpunkterna

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
och se vilken inspiration
Wordsworth kan ge oss?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"Jag vandrade ensam som ett moln

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"Det svävar högt
O'er dalar och kullar,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"När jag på en gång såg en folkmassa,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"En mängd gyllene påskliljor.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"Bredvid sjön, under träden,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"Flamdrar och dansar
i vinden.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"Kontinuerlig som stjärnorna som lyser

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"Och blinka på Vintergatan,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
"De sträckte sig i en oändlig linje

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"Längs kanten av en vik."

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Jag tror att det kan vara värdshuset.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Det rör sig.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Eller ett får.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Hur verkar Mr Hayward för dig?
Är han helt okej?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Mr Hayward? Jag tror det.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Mr Ryder, Mr Hayward - ett ord.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Ett ögonblick.  Nu.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Mr Hayward.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..hela terrängen så här.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Vi måste ta oss fram
nerför berget.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Vadå?  Varför?

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Vad har hänt?
Det är en storm på väg in.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Men vi har precis kommit

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
och vi behöver vila
innan du går ner igen.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Trots det håller stormen på.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Vi måste börja
vår nedstigning omedelbart.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Hur vet han det?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Han säger att det har funnits
en förändring i luften.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Jag menar, jag kan inte känna det.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Det kan han, och han är vår guide.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Så vi borde gå.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Jag sa bara att jag inte kunde
känn... Snälla,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
låt oss samla våra saker.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, jag tror inte vi behöver
att lämna omedelbart.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Tidigare verkade det som om en storm
höll på att brygga och ingenting hände.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Ja, och den här guiden är inte det
den skarpaste jag någonsin träffat,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
så jag säger att vi stannar här
lite längre.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Han kan himlen och han vet
området, fröken Bingley.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Vad tycker du, fröken Bennet?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Kan du föreställa dig

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
hur det skulle vara att uppleva
en storm härifrån?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
För att se den komma in?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Ja, det skulle vara ganska
oförglömlig.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Och gjorde Wordsworth själv

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
inte berätta för oss att ingen resenär
borde agg

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
lite besvär
att bevittna en sådan syn som en storm?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
Det är ett privilegium att bevittna sådana
en demonstration av naturens kraft.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Jag är inte säker på vilket privilegium det finns
genom att bli genomblöt på huden.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Lite regn är det av
ingen oro för mig.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Tja, du är inte den enda
person här.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Jag tycker att vi borde stanna
ett tag till

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
och jag tycker att vi borde uppleva
en storm precis som Wordsworth gjorde.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Det är andan, fröken Bennet!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Men vår guide har berättat för oss
att vi borde lämna.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
fröken Bennet,
Jag vädjar till ditt rationella sinne.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Okej, jag lämnar denna minut
och jag föreslår att du följer.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Annars kommer jag att informera de andra

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
de har en ganska lång väntan
för dig.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
FRÖKEN BINGLEY: Har han precis lämnat oss?
Det tror jag att han har.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Det här är inte alls som du.  åh!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Åh, det är väl jag som har förändrats?
Ja.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Nä, jag kanske...
Jag är trött på min gamla karaktär.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Jag vill prova en ny.
Tja, jag är ledsen att höra det.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Jag var förtjust i den gamla Mary.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Jag ska se till att berätta för henne att

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
för hon har undrat
många gånger idag

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
vilka dina sanna känslor var.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Ibland i livet
vi måste ta vara på ögonblicket

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
och vi måste...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..avsluta det vi tänkte göra

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
utan att låta något...
komma i vägen för oss.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Jag är ledsen över att ha gjort dig besviken.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
"Det hördes ett vrål
i vinden hela natten.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
"Regnet kom kraftigt
och föll i översvämningar."

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Ganska extraordinärt.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
ÅSKA MULLAR

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Jag tror att vi kanske borde gå nu.
Magnifikt!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Ändå tycker jag att vi borde
huvudet tillbaka.  Fröken Bingley?  Ha-ha!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Är detta inte det mesta
extraordinär plats

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
har du någonsin sett?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh!  Vi måste röra oss snabbt.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Kom igen.  Vi kan gå ner nu.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
ÅSKAN KLAPPAR

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Vad är det att vara vid liv, va?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
åh!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
åh!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Åh!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Jag är ledsen.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Vänligen håll dig nära.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Jag sa till fru Gardiner
Jag skulle ta hand om dig.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Jag tänker hålla mitt ord.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Mycket halt.  Gå försiktigt.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Jag går vidare
och hitta den säkraste vägen ner.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, oroa dig inte.
Jag känner till rutten.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
åh!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
FRÖKEN BINGLEY VINKER

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
HON SKRIKER

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Mr Ryder!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Mr Ryder!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
HON STÖNAR

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Fröken Bennet!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Fröken Bennet!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Miss Bigley?  hjälp mig!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Kan du röra dig?  Nej, det tror jag inte.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Gå och få hjälp.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Jag vet inte var Ryder
eller Hayward är.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Här, låt mig.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh! Vara försiktig!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Vara försiktig!  Jag försöker, jag försöker!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Jag har dig. Det är ute.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Lägg din arm runt mig.
Tack gud.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
HON STÖNAR

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Jag kan inte känna min fot.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Gå inte på stenarna -
de är hala.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Fröken Bennet!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Fröken Bennet!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Fröken Bingley!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Miss Bing...
Hon föll. Hon föll, hon är skadad.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Jag kan hjälpa till.  Jag har henne.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Vet du hur jag skulle känna om
skulle något hända dig?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Åh, det gör ont.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Vänta, fröken Bingley.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
De tar för lång tid.
Tror du att något har hänt?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Jag är säker på att de mår bra.
Jag borde gå och leta efter dem.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Här är de.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Jag är så ledsen, jag förlorade er alla
på väg ner.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Miss Bingley är svårt skadad.
Vi måste få in henne.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Vi har fått bära henne
nerför berget.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Åh, Mary!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Mary!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Miss Bennet... Få in henne.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Fröken Bennet.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Låt mig, låt mig.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Skynda!  Du är okej, fröken Bennet.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Du är okej.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Tack.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
FRÖKEN BINGLEY STÖNAR

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
DÖRREN ÖPPNAS

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Vad sa läkaren?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Någon förändring?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Inte än.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Du borde vila lite, Tom.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARY STÖNAR

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
HON SUCKAR

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARY STÖNAR

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Mary?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Mary? Är du vaken?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARY MUMLAR

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom!  Är hon vaken?  Jag tror det.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Låt mig hämta doktorn.  Shh!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Luta sig tillbaka.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARY STÖNAR

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Hon mår bra.
Hon kommer att bli helt återställd!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Tack.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Tack.  Och så var det det
Mr Hayward lämnade sjöarna.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
En resa som hade lovat så mycket...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..hade levererat väldigt lite.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
HÄSTVINNER
Han återvände inte till London.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
MARY SUCKAR
Jag visste inte

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
när jag skulle se honom igen.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0